>> Während die Gerüchte um die Fusion von Hotelplan und Kuoni im Moment auf kleiner Flamme geköchelt werden, flammen anderenorts neue Spekulationen auf: die Fusion von Kuoni mit Lets go Tours. Unwahrscheinlich? Womöglich. Trotzdem ist auffallend, wie sich die beiden Unternehmen um Stefan Leser (oberes Bild, Mitte) und Kurt Zürcher (unteres Bild, rechts) an ihren Veranstaltungen einander langsam annähern zumindest in Sachen Dresscode.
>> Die Tücken der fremden Sprache zeigen sich Andy C. Mosetti von Nextsky Travel immer wieder in aller Deutlichkeit. Noch vor Jahren hatte er sich darüber amüsiert, als ein Kunde den Ausdruck «Coach» im Worldspan-Reiseprogramm als «Couch», sprich Sofa, und somit als Business-Class-Platz interpretierte. Dass Travelport aber noch immer nicht vor den Launen der Übersetzer geschützt ist, zeigt unten stehendes Beispiel: Aus «Economy» wird die «Wirtschaft» im Grunde ja nicht falsch, trotzdem nicht richtig. Mosetti bringt es auf den Punkt: «Man denke, wie enttäuscht der Kunde sein muss, wenn er an Bord nicht wie erwartet die Stammtisch-Atmosphäre seiner Wirtschaft im Quartier vorfindet.»
